Sei alla ricerca di un traduttore giurato italiano tedesco o di una agenzia di traduzioni professionalea cui affidare in sicurezza i tuoi testi, la tua documentazione o i tuoi documenti da tradurre in italiano o in tedesco?
Allora hai finalmente trovato l’indirizzo giusto presso lo Studio di traduzione Heckes.
In qualità di traduttore giurato italiano tedesco certificato dalla Camera di Industria e Commercio di Düsseldorf e generalmente abilitato dalla Corte d’Appello di Düsseldorf nonché dal Consolato Generale di Colonia e titolare dello Studio di traduzione Heckes, offro ad aziende e privati traduzioni tecniche e giurate nei paesi di lingua tedesca in e da un’ampia varietà di settori specialistici.
Oltre alle traduzioni specialistiche dai rami di tecnologia, diritto, economia, diritto dei brevetti, pubblicità & marketing, in qualità di traduttore giurato per l’italiano e il tedesco, offro anche traduzioni certificate per la combinazione linguistica italiano <-> tedesco.
Una traduzione certificata per il paese d’utilizzo Italia/Germania è solitamente richiesta in tribunale o per soddisfare i requisiti legali di uno specifico paese o istituzione e può essere effettuata solo da un traduttore giurato italiano tedesco.
Una traduzione giurata ossia certificata si riconosce dal marchio di certificazione, dal timbro/sigillo di certificazione e dalla firma del traduttore, che confermano che la traduzione è stata prodotta in modo corretto e completamente conforme al documento presentato in originale/copia.
Grazie alla mia pluriennale esperienza di traduttore giurato italiano-tedesco, sono in grado di espletare progetti di traduzione italiano-tedesco, con o senza certificazione, con o senza apostille, e senza alcuna complicazione burocratica.
Sono lieto di offrire la mia consulenza in qualsiasi momento in modo cordiale e competente su tutte le questioni relative all’incarico di traduzione.
Assicurati know-how competente sulla base di 3 decenni di esperienza professionale – si capisce!
Da quasi trent’anni assisto con successo aziende di diversi settori con traduzioni professionali dall’italiano al tedesco e viceversa in qualità di traduttore giurato e abilitato dal tribunale e dalle autorità consolari italiane.
I miei servizi spaziano da traduzioni tecniche, legali e commerciali di quasi tutti i settori della comunicazione aziendale in italiano e tedesco a complessa documentazione tecnica, fascicoli brevettuali, testi medici, documenti di abilitazione per medici e molto altro ancora – con o senza certificazione / apostille.
Quando si tratta di una traduzione tecnica professionale, puoi rivolgerti a me con fiducia.
Fai tradurre fiduciosamente i tuoi documenti privati, certificati, curriculum, atti notarili o la cartella delle imposte, certificazione elettronica dei redditi, ma anche testi contrattuali, sentenze di tribunali, documenti di licenza o persino rivendicazioni brevettuali.
Trovo sempre le parole giuste – si capisce!
Ricevereai la tua traduzione nella migliore qualità a un prezzo equo e in linea con il mercato – si capisce!
Metodi di pagamento: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express e altri
Per ricevere un preventivo, basta inviare il documento a
Per autorità, studi notarili, legali e aziende, ma anche per privati.
Quando ho bisogno di una traduzione certificata dei miei documenti?
Una traduzione giurata dei tuoi documenti in italiano-tedesco è solitamente richiesta se intendi utilizzarli per scopi ufficiali, come ad esempio:
In questi casi, le traduzioni devono essere effettuate e certificate da un traduttore giurato per confermarne la correttezza e la completezza.
Copia o originale per traduzione certificata italiano tedesco?
Per una traduzione certificata dei tuoi documenti dall’italiano al tedesco o viceversa, di solito è necessario il documento originale o una copia autenticata da un notaio del documento originale. Spesso è anche sufficiente la copia semplice, ad esempio per la traduzione al tedesco. La traduzione certificata viene quindi effettuata sulla base del documento originale o della copia autenticata.
È importante che il documento originale o la copia autenticata del documento originale sia di alta qualità, in modo che il traduttore possa interpretare correttamente tutte le informazioni. Se hai bisogno di una copia autenticata del documento originale, hai la possibilità di richiederla all’autorità che l’ha rilasciata o incaricare un notaio.
È inoltre importante notare che la traduzione certificata è una versione a sé stante del documento e non può sostituire il documento originale. Per avere i documenti completi, quindi, hai bisogno sia del documento originale o della copia autenticata che della traduzione giurata ossia autenticata.
Quanto tempo devo aspettarmi per una traduzione certificata italiano tedesco?
Il tempo necessario per una traduzione giurata dei tuoi documenti dall’italiano al tedesco o viceversa dipende da vari fattori, come ad esempio:
Di norma, le traduzioni giurate possono essere completate in un arco di tempo che va da pochi giorni a una settimana, a seconda del tempo di cui il traduttore ha bisogno e del numero di ordini che ha in quel momento.
Tuttavia, è importante prevedere un tempo sufficiente per la certificazione della traduzione, che può richiedere diversi giorni. In alcuni casi, può essere necessario esibire il documento originale o la copia autenticata del documento originale, il che può richiedere tempo.
È quindi consigliabile iniziare a pianificare per tempo e fornire i documenti necessari il prima possibile per garantire che la traduzione giurata possa essere completata in tempo.
Quali sono i costi di una traduzione giurata italiano tedesco?
Il costo di una traduzione certificata dei tuoi documenti in italiano / tedesco può variare a seconda del volume della documentazione, della complessità del testo, della combinazione linguistica e della tariffa del traduttore giurato. Di norma, i costi sono calcolati per parola o per pagina.
Il prezzo medio di una traduzione certificata dall’italiano al tedesco in Germania è di circa 0,10-0,25 EUR a parola o 25-50 EUR a pagina. Tuttavia, i costi esatti possono variare a seconda dell’agenzia di traduzione o del traduttore.
È inoltre importante notare che possono essere sostenuti costi aggiuntivi, come le spese di spedizione o i costi per ottenere copie certificate del documento originale.
Tuttavia, è anche importante assicurarsi che la qualità della traduzione sia garantita e che il traduttore sia in possesso della certificazione e che vanti l’esperienza necessaria per le traduzioni giurate o giuridiche.
Come posso ottenere un preventivo per una traduzione certificata italiano tedesco?
Ci sono diversi modi per ottenere un preventivo per una traduzione giurata dei tuoi documenti in italiano – tedesco:
Qualunque sia il metodo scelto, è importante fornire all’agenzia di traduzione o al traduttore tutte le informazioni pertinenti, tra cui il volume e il tipo di documenti da tradurre, la data di consegna desiderata e la combinazione linguistica. Maggiori sono le informazioni fornite, più accurata sarà la quotazione che riceverai.
Posso inviare anche un glossario a scelta per la traduzione dei miei documenti?
Sì, puoi sicuramente inviare un glossario richiesto per la traduzione dei documenti in italiano – tedesco se utilizzi termini speciali o tecnici comuni nel tuo settore o campo. Il glossario desiderato può aiutare il traduttore a garantire che la traduzione rifletta correttamente questi termini.
Tuttavia, è importante notare che un glossario individuale non è sempre necessario o utile. Ad esempio, se si tratta di tradurre documenti commerciali generici, i termini utilizzati potrebbero essere già di dominio comune e un glossario non è necessario.
Se desideri creare un glossario specifico, assicurati che sia chiaro e conciso e che spieghi il contesto e l’uso dei termini. È inoltre possibile creare più versioni del glossario se questo viene utilizzato in diverse aree o reparti della tua organizzazione.
È inoltre consigliabile fornire il glossario all‘agenzia di traduzione o al traduttore il prima possibile, in modo che abbiano il tempo necessario per integrarlo nel loro lavoro.
Come verrà consegnata la traduzione giurata/certificata?
La modalità di consegna della traduzione certificata dei tuoi documenti in italiano-tedesco dipende solitamente dagli accordi presi con l‘agenzia di traduzione o il traduttore. Ecco alcune modalità di consegna di una traduzione certificata:
Indipendentemente dal modo in cui viene consegnata la traduzione certificata, è importante assicurarsi di conservare il documento originale e la traduzione certificata, in quanto entrambi possono essere legalmente rilevanti. Se hai bisogno di una traduzione certificata per soddisfare determinati requisiti, come una domanda di ammissione all’università o a un ente governativo, assicurati di seguire tutti i passaggi e i documenti necessari per presentare i documenti.
Sono lieto di offrire i miei servizi di traduzione in conformità alla norma DIN EN ISO 17100. Per questo sono registrato al DIN CERTCO (n. reg. 7U395).
progetti di traduzione completati con successo
anni di esperienza professionale
disponibilità e supporto
clienti soddisfatti sono la nostra migliore referenza
